28/KASAS - 24
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Fe sekâ lehumâ summe tevellâ ilez zılli fe kâle rabbi innî limâ enzelte ileyye min hayrin fakîr(fakîrun).
Böylece ikisinin (sürüsünü) suladı, sonra gölgeye döndü ve "Rabbim muhakkak ki ben, bana hayır olarak indirdiğin herşeye fakirim (muhtacım)." dedi.
| 1. | fe | : o zaman, böylece |
| 2. | sekâ | : suladı, içirdi |
| 3. | lehumâ | : onların ikisi |
| 4. | summe | : sonra |
| 5. | tevellâ | : döndü |
| 6. | ilez zılli (ilâ ez zılli) | : gölgeye |
| 7. | fe | : sonra |
| 8. | kâle | : dedi |
| 9. | rabbi | : Rabbim |
| 10. | innî | : muhakkak ki ben |
| 11. | li mâ | : şeye |
| 12. | enzelte | : sen indirdin |
| 13. | ileyye | : bana |
| 14. | min hayrin | : (hayırlardan bir) hayır |
| 15. | fakîrun | : fakir, muhtaç |
AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm
Hz. Musa, Allahû Tealâ'nın bu hanımları karşısına çıkarmasını bir hayır olarak telâkki ediyor. Onlara yardım ediyor, sürülerini suluyor ve Allah'tan yeniden hayır diliyor.
