39/ZUMER - 65
وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Ve lekad ûhıye ileyke ve ilâllezîne min kablike, le in eşrakte le yahbetanne ameluke ve le tekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).
Ve andolsun ki, sana ve senden öncekilere: “Gerçekten eğer sen şirk koşarsan (Allah’a ulaşmayı dilemezsen), amellerin mutlaka heba olur. Ve mutlaka hüsrana düşenlerden olursun.” diye vahyolundu.
| 1. | ve lekad | : ve andolsun |
| 2. | ûhiye | : vahyolundu |
| 3. | ileyke | : sana |
| 4. | ve ilâ ellezîne | : ve onlara |
| 5. | min kabli-ke | : senden önce |
| 6. | le | : gerçekten |
| 7. | in eşrekte | : eğer sen şirk koşarsan |
| 8. | le | : mutlaka |
| 9. | yahbetanne | : heba olur |
| 10. | amelu-ke | : senin amel(ler)in |
| 11. | ve le | : ve mutlaka |
| 12. | tekûnenne | : sen mutlaka olursun |
| 13. | min el hâsirîne | : hüsrana düşenlerden |
AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm
Allahû Tealâ, Son Nebî (Peygamber) Peygamber Efendimiz (S.A.V)'e de O'ndan evvelkilere de aynı şeyi vahyetmişir:
“Gerçekten eğer sen şirk koşarsan yani Allah'a ulaşmayı dilemezsen, amellerin mutlaka heba olur. Ve mutlaka hüsrana düşenlerden olursun.”
Rûm 31 ve 32, Allah'a ulaşmayı dilemeyenlerin şirkte olduğunu söylüyor.
30/RÛM-31:
Munîbîne ileyhi vettekûhu ve ekîmûs salâte ve lâ tekûnû minel muşrikîn(muşrikîne).
O’na (Allah’a) yönelin (Allah’a ulaşmayı dileyin) ve O'na karşı takva sahibi olun. Ve namazı ikame edin (namaz kılın). Ve (böylece) müşriklerden olmayın.
30/RÛM-32:
Minellezîne ferrakû dînehum ve kânû şiyean, kullu hızbin bimâ ledeyhim ferihûn(ferihûne).
(O müşriklerden olmayın ki) onlar, dînlerinde fırkalara ayrıldılar ve grup grup oldular. Bütün gruplar, kendilerinde olanla ferahlanırlar.
